Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 27
Nama putriku Ying Ying
Xia Ying Ying?
Maka kau adalah Tuan Xia?
Aku Li Xuancheng.
Aku kebetulan kenal putrimu.
Mohon jangan khawatir,
Serahkan padaku, aku akan membantumu menemukan putrimu.
Bagus, bagus.
Selamat datang.
Kak Ye, dengarkan aku.
Jika kau ingin menjauh darinya
Aku akan mengambil alih tempatmu.
Aku pikir kita terlihat mirip.
Tidak masalah.
Duduk.
Kak Ye.
Baiklah, baiklah.
Dengarkan aku, oke?
Kak, begini,
jika kau benar-benar tidak bisa, aku akan menggantikanmu. Bagaimana?
Aku akan kembali ke penjara.
Jangan pergi!
Biarkan kakak pergi penjara.
Duo Ni! Duduk!
Duduk.
Ye Xiaotian.
Ke mana kau bawa mereka? Ini sudah larut.
Dia minum banyak sekali.
Di lihat dari kata-katanya aku tahu itu istrimu.
Saozi.
Cukup, cukup.
- Saozi. - Ayo.
Ayo.
Yunfei! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Untuk orang seperti dia, dia pasti tidak bisa minum.
Aku akan kembali ke penjara.
- Ying Ying... - Ada apa?
Ying Ying...
Seseorang mengambil Ying Ying.
Apa katamu?
Siapa yang mengambil dia?
Kenapa kau tidak menjaga dia?
Mana mungkin aku bisa?
Ayahnya yang membawa dia!
Apa yang bisa aku lakukan?
Ke...ke mana dia membawanya?
Aku juga tidak tahu itu.
Mereka datang saat fajar.
Aku pikir mereka belum meninggalkan kota.
Si Guojiu Li itu.
Dia yang membawa ayahnya ke sini.
Dong shu.
Bukankah kau punya lebah pencari orang?
Kirim keluar dan biarkan itu membantu kita menemukan dia.
Ibukota terlalu besar.
Ada terlalu banyak orang di sini.
Itu tidak akan mampu menemukan dia.
Dong shu, bukankah kau berteman dengan ayah Ying Ying?
Kenapa kau tidak menghentikan dia?
Kau pikir aku tidak melakukan itu?
Tapi pak tua itu
bahkan tidak mau mendengarkan teman lamanya.
Aku dapat kabarnya!
Di mana Ying Ying?
Ying Ying dan ayahnya dibawa
ke kediaman Guojiu oleh Li Xuancheng.
Kediaman Guojiu?
Kau tamat Kak.
Guojiu pasti tertarik pada saozi.
Bahkan orang bodohpun bisa melihatnya.
Di bazar amal,
si brengsek itu memperhatikan Ying Ying dengan sangat berminat.
Kak. Kita tamat.
Maksudku, Guojiu memiliki status sosial lebih tinggi darimu, dia memiliki lebih banyak kekuasaan,
latar belakang yang lebih baik, dan dia lebih tampan.
Jika aku punya anak perempuan, aku akan segera memilih seseorang seperti dia.
Aku benar-benar mempercayai saozi.
Tapi aku pikir ayah mertuamu
mungkin memilih Guojiu.
Hei, kakak kedua, apa yang kau katakan?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Apa ada yang harus kau lakukan di sini? Jika tidak, bagaimana kalau kau pergi?
Ngomong-ngomong, ada sumur di halaman, kenapa kau tidak lompat ke sana dan mendinginkan diri?
Maafkan aku.
[Kediaman Li]
Kak.
Kediaman Guojiu dijaga sangat ketat.
Dia telah melakukan tindakan pencegahan terhadapmu.
Kak.
Seharusnya aku...
Mari kita coba dengan cara baik dulu.
Aku akan melakukannya.
Tuan...itu...
Pergi.
Tuan.
Enyah!
Kau...kau...tunggu.
Pergi kau.
Enyah!
Kau baik baik saja?
Ayo lakukan dengan paksa.
Dengan cara baik tidak berguna.
Kak.
Kungfu Yunfei tidak begitu mengesankan.
Dia dan aku hampir sama.
Kak.
Yunfei.
Apa yang terjadi di dalam?
Ada lusinan anjing ganas di dalam. Ditambah lagi pelayan yang berpatroli.
Gunakan racun. Bunuh anjing-anjing itu.
Tuan.
Jangan memikirkan kecilnya bebek panggang ini.
Kakakku, ibunda kaisar,
telah meminta koki kekaisaran untuk membuatkan ini untukmu.
Ini,
silahkan coba.
Bagus. Bagus.
Ini, celupkan ke saus ini.
Baiklah.
Ini.
Bagaimana?
Lezat sekali.
Ini.
Nona Ying Ying.
Ini.
Cobalah.
Bertingkah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Tuan.
Ayo minum.
Ini.
Ayo.
Guojiuye ini
tampan dan memiliki karakter yang bagus.
Belum lagi latar belakang keluarganya.
Dia adik kecil kesayangan ibu suri.
Dia dan Ying Ying pasangan yang sempurna.
Mereka serasi satu sama lain.
Dia jauh lebih baik dari pada Ye Xiaotian itu.
Nona Ying Ying.
Cobalah ini.
Dimakan seperti ini.
Ayo minum.
Ayo.
Kak.
Bagaimana?
Membeli racunnya?
Obat beracun dikontrol ketat oleh pemerintah.
Tanpa resep tabib, mereka tidak akan menjualnya.
Tapi,
kita bisa memberi mereka lebih banyak uang.
Jika racun menyebabkan kematian seseorang,
penjual juga akan dihukum mati.
Kau pikir mereka akan menjualnya?
Lihatlah kita,
kita jadi bodoh saat khawatir.
Bukankah Duo Ni dan Dong shu
pengguna racun yang ahli?
Untuk apa kita harus pergi membeli racun?
Benar.
Ayo cari mereka.
Kau ingin membunuh anjing-anjing itu?
Tapi anjing binatang yang sangat lucu. Tolong jangan bunuh mereka.
Oh lupakan itu.
Anjing-anjing itu sama sekali tidak lucu.
Itu karena mereka tidak mengenalmu.
Itu sebabnya mereka menggigitmu.
Jika kau terbiasa dengan mereka,
mereka akan jadi sangat jinak.
Buatkan saja racunnya, oke?
Tapi...
Jika kita tidak membunuh anjing-anjing itu,
kami tidak bisa masuk.
Tapi membunuh mereka itu terlalu kejam.
Kita bisa membuat mereka tertidur.
Kau bisa melakukannya?
Tentu saja.
Kita bahkan tidak butuh Dong shu untuk itu.
Aku bisa melakukannya.
Maka sekarang kami membutuhkanmu.
Aku serahkan padamu.
Lebih rendah.
Jangan biarkan siapapun melihatnya.
Kak.
Sunyi sekali.
Kudengar anjing-anjing di keluarga kaya
telah dilatih secara khusus.
Mereka hanya makan makanan dari tuannya.
Mungkin...
Yunfei! Tolong!
Anjing jenis apa ini? Dia kuat sekali.
Beraninya kalian menyelinap ke Kediaman Guojiu?
Berhenti!
Jangan lari!
Kak, apa sekarang?
Lari!
Berhenti! Berhenti!
Kita akan lihat.
Benarkan?
Xiaotian, bagaimana hasilnya?
Apa kau bertemu Nona Xia?
Bertemu dia?
Kami bahkan tidak bisa masuk.
Kami tidak bertemu siapapun, hanya beberapa anjing.
Xiaotian.
Kau harus memiliki keyakinan.
Nona Xia sangat mencintaimu.
Bukannya aku tidak memiliki keyakinan pada diriku sendiri,
Aku tidak punya keyakinan
pada ayah mertuaku.
Kau benar.
Dengan status Li Xuancheng,
ditambah, dia belum menikah.
Dia adalah ancaman besar.
Itu hanya Kediaman Guojiu. Bukan sarang naga atau gua macan.
Kalian tidak tahu cara masuk? Aku tahu.
Apa yang kalian lihat? Aku benar-benar tahu!
Gudang Senjata Istana?
Hei, saudara Qiao,
kenapa kau membawaku ke sini?
Jangan bilang kau ingin menggunakan meriam
untuk meledakkan Kediaman Guojiu?
Karena Li Xuancheng ingin merusak hubungan sepasang kekasih,
Akan aku biarkan para kekasih bertemu di sepanjang Bima Sakti.
Apa yang kau bicarakan?
Berhenti berceloteh. Ikuti saja aku.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Tuan Qiao.
Di mana Kasim Zhao Si?
Di kamar belakang.
Dia sedang tidur siang.
Biar aku panggil dia.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi mencari dia.
Tunggu aku di sini.
Zhao Si.
Aku ke sini untuk meminjam hartamu.
Kau ingin meminjam hartaku?
Bukan yang itu.
Aku punya yang itu di tubuhku.
Aku ingin meminjam
harta yang kau tunjukkan padaku terakhir kali.
Yang aku tunjukkan terakhir kali?
Kau bicara tentang...
Benar, benar, benar. Harta itu.
Biarkan aku meminjamnya.
Kau ingin menggunakannya untuk apa?
Gudang senjata istana kita diam-diam mengembangkan senjata rahasia itu untuk digunakan pada misi rahasia!
Berhenti berceloteh.
Ini hubungan cinta rahasia. Bukankah itu cukup rahasia?
Kita tidak bicara tentang hal yang sama.
Kasim Zhao.
Dia saudaraku.
Aku harus membantu dia.
Selain itu,
aku satu-satunya yang menghargai harta karunmu itu. Siapa selain aku yang akan melihatnya lagi?
Departemen gudang senjata istana telah menulisnya sebagai sampah.
Daripada membiarkannya terpaku di gudang, kau seharusnya membiarkanku meminjamnya.
Meskipun itu dianggap sampah,
tapi itu masih dikembangkan
dan dibuat oleh gudang senjata istana kita.
Jika seseorang memeriksa masalah ini...
Jangan khawatir
Benda itu
belum pernah dipublikasikan, kan?
Selain itu,
itu sampah,
jadi biarkan aku menggunakannya sebagai sampah.
Ketika aku selesai,
aku akan menghancurkannya.
Janji adalah janji?
Benar. Begitu.
Dengar,
mewujudkan pernikahan yang baik
adalah pahala, melakukan perbuatan baik
Setelah ini selesai,
aku akan membelikanmu arak.
Baiklah.
Maka benda itu milikmu.
Aku akan mencoretnya dari
buku gudang senjata kita.
Hancurkan setelah kau menggunakannya.
Kau jangan pernah mengatakan itu datang
dari gudang senjata kita.
Kau adalah saudaraku yang baik.
Kau bisa mengandalkanku.
Aku justru khawatir
karena itu kau.
Penerjemah YESUNGGYU
Nona Zhan.
Saudara Qiao.
Saudara Zhang.
Apa ada sesuatu di pikiranmu?
Tidak.
Festival Pertengahan Musim Gugur hampir tiba.
Aku tidak bisa pulang ke rumah.
Aku merindukan rumah.
Apa kau merindukan rumah atau
merindukan Ye Xiaotian?
Apa yang kau bicarakan, saudara Zhang?
Nona Zhan.
Seseorang pasti buta
jika tidak melihat kalau kau menyukai Ye Xiaotian.
Nona Zhan menyukai Ye Xiaotian?
Dia buta.
Omong kosong.
Aku dan Ye Xiaotian,
Ka...kami adalah saudara.
Selain itu,
dia menyukai Ying Ying.
Aku berpikir dia juga menyukaimu.
Betul.
Seorang pria harus memiliki tiga atau empat istri.
Lihatlah istriku
Dia lebih menyukai sepupunya dari pada menyukai aku.
Dia hampir jadi istri orang lain
tapi dia tetap jadi milikku.
Selama bertahun-tahun ini,
istriku sangat bahagia.
Dia sudah lama melupakan cinta pertamanya.
Nona Zhan.
Ketika seorang pria mengejar seorang gadis, ada gunung di antara mereka.
Ketika seorang gadis mengejar seorang pria,
itu jauh lebih mudah.
Ber...berhenti mengatakan omong kosong ini.
Aku beritahu kalian untuk yang terakhir kalinya.
Aku dan Ye Xiaotian, kami bersaudara.
Kami hidup dan mati bersama.
Saudara, saudara laki-laki.
Saudara yang baik.
Ayo pergi.
Nona Zhan.
Kau tidak boleh jadi tomboi sepanjang waktu.
Jangan selalu berkelahi dan menggunakan pedangmu.
Pelajari cara melakukan hal-hal seperti menyulam.
Itu hanya menyulam.
Aku juga bisa melakukan itu.
Kak Ning'er.
Aku akan keluar bersama Daheng.
Kau seharusnya ikut dengan kami. Ayo.
Aku sibuk.
Aku tidak pergi.
Ayolah.
Ayo bersenang-senang.
Aku benar-benar tidak pergi.
Ayo.
Apa ada yang kau pikirkan?
Ten...tentu saja tidak ada.
Pergi saja. Pergilah.
Jangan lupa untuk membelikan makanan enak.
Aku tidak percaya
aku tidak bisa membuat jubah.
- Apa yang kau lakukan? Ayo pergi. - Terlihat keren. Bagaimana?
Kak Ning'er tidak mau pergi.
Kak.
Aku akan pergi dengan Duo Ni ke Festival Pertengahan Musim Gugur.
Bersenang-senanglah.
Oh ya,
jangan membuat masalah.
Tidak akan
Xiaotian. Xiaotian.
Bagaimana?
Aku menemukan tempat yang sempurna.
Ayo pergi.
Benarkah? Luar biasa!
Ayo, ayo, ayo.
[Kediaman Li]
Jiang Taigong pergi memancing tanpa umpan. Biarkan mereka yang bersedia mengambil umpan. (menjebak seseorang)
Tuan.
Guojiuye.
Tuan.
Kau juga suka lukisan?
Aku tidak mengerti itu.
Aku hanya mengaguminya.
Ayo duduklah.
Silahkan.
Silahkan Tuan.
Ini....?
Ini...
satu set perhiasan yang aku berikan
untuk nona Ying Ying.
Hanya sedikit tanda untuk menunjukkan rasa hormatku.
Aku cukup puas denganmu.
Kau memiliki latar belakang keluarga yang baik dan karakter yang baik.
Kau tampan.
Dan kau sangat menyukai Ying Ying-ku.
Tapi dia terlalu keras kepala.
Kau harus bekerja keras
dan bersabar untuk meyakinkan dia.
Baik. Baik.
Aku punya banyak putra.
Tapi hanya punya satu putri.
Sejujurnya,
dia putri pertama sejak tiga generasi.
Dia dimanja.
Aku mengerti.
Seperti yang mereka katakan, ketulusan mutlak
akan bisa memindahkan gunung.
Tuan, jangan khawatir.
Aku akan mengubah Nona Ying Ying
dengan ketulusanku.
Tuan.
Minum tehnya.
Kak Xiaotian.
Itu pasti dia.
Ying Ying melihatnya.
Dia melihatnya.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian lambat sekali?
Mudah bagimu untuk bicara.
Kenapa kau tidak mencobanya.
Bulan...bulan purnama?
Itu berarti Festival Pertengahan Musim Gugur.
Kenapa seseorang mencengkeram awan?
Apa artinya itu?
Hei, apa yang kalian lukis?
Ini sangat tidak jelas.
Bagaimana Ying Ying akan mengerti bahkan aku juga tidak mengerti?
Itu satu-satunya jalan.
Jika kau menuliskannya,
bagaimana jika orang-orang Guojiu tahu dan mengambil tindakan pencegahan?
Kau ada benarnya.
Apa yang kau tunggu?
Ayo coba senjata rahasia itu.
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo pergi.
Kak. Kak. Kak.
Kak.
Xiaotian.
Kau kemana saja belakangan ini?
Kau tidak datang menemuiku.
Ayah dan kakak iparmu di rumah.
Mereka pasti khawatir.
Aku ada masalah mendesak.
Tapi Kak,
aku datang bukan untuk bertukar tempat denganmu.
Kau harus tinggal di sini satu malam lagi.
Maka kirim pesan ke rumah.
Baik, Kak.
Aku pergi. Aku kehabisan waktu.
Selamat tinggal.
Aku pergi.
Hati-hati.
Indah sekali.
Lentera untuk dijual.
Coba lihat.
Indahnya.
Indah sekali.
Ini indah sekali.
Ini terlihat bagus. Aku akan beli yang ini.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan, ini.
Ayo minum.
Baik, ini.
Aku tidak akan pergi menikmati bulan purnama bersama Li! Pergi!
Itu...
Aku benar-benar minta maaf.
Adik kecil...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jika Nona Ying Ying tidak mau keluar,
maka...
Teman,
kalian silahkan duduk.
Ayo temani Tuan,
kita akan minum arak dan menikmati bulan.
Tuan.
Bagus. Bagus.
Ayo. Silahkan duduk.
Baiklah.
Ayo.
Malam ini adalah malam bulan purnama.
Apa yang dilakukan Kak Xiaotian?
Apa kau suka yang ini
atau yang ini lebih baik?
Kak Ning'er.
Yang ini.
Kak Ning'er.
Apa ada sesuatu lagi di pikiranmu?
Tidak.
Duo Ni.
Kenapa aku tidak melihat
Xiaotian, Daheng dan yang lainnya sepanjang hari?
Mereka pergi pagi-pagi.
Mereka cukup tertutup. Tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Ayo kita beli satu.
Lihat! Lihat!
Apa itu?
Lihat!
Aku belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Lihatlah benda itu terbang melintasi langit!
Terbang sangat tinggi! Itu sangat besar.
Benar!
Cantiknya.
Itu datang lewat sini! Terbang menjauh!
Kak Ning'er.
Ayo kita lihat.
Ayo.
Mari kita ke sana untuk melihatnya.
Silahkan.
Lihat!Lentera langit yang besar sekali!
Lentera langit siapa itu?
Mengesankan.
Itu berhenti di atas kamar Nona Xia.
Kak Xiaotian.
Naiklah.
A...apa ini?
Aku ingin
meminjam Awan Jindou milik Raja Monyet.
Tapi dia tidak ada di rumah.
Jadi aku meminta pada Ibu Suri dari Barat untuk meminjamkanku Lentera Teratai ini
untuk menjemput peri yang paling cantik.
Kak Xiaotian.
Ayo naik.
Gadis periku.
Ayo.
Nona Xia mau pergi ke mana?
Ye Xiaotian.
Itu pasti Ye Xiaotian.
- Adik? - Ying Ying.
Pergi! Pergi!
Kapal ini ajaib sekali!
Jangan melompat, Tuan Putri.
Atau kita berdua akan tamat.
Dia ada di sana!
Ying Ying!
Kak Xiaotian.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan khawatir
Mereka tidak akan menangkap kita.
Ye Xiaotian!
Ying Ying!
Adik!
- Ying Ying, mau kemana? - Ying Ying!
Kejar mereka!
Siapkan kuda!
Kejar mereka! Kejar mereka!
Bukankah ini menyenangkan?
Benar. Ini ajaib sekali.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku meminjam ini
dari departemen militer khusus untukmu.
Benarkah?
Jadi sekarang kita mau ke mana?
Kita...
Bagaimana kalau aku menjualmu?
Ke mana kau akan menjualku?
Ke dalam hatiku.
Itu memuakkan.
Pegang erat-erat.
Lihat! Lihat!
Itu tinggi sekali.
Apa itu?
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Aku juga tidak.
Apa kau pernah?
Lihat! Lihat! Itu terbang.
Hari ini adalah Festival Pertengahan Musim Gugur. Aku beri kau hadiah.
Hadiah apa?
Coba tebak.
Jika tebakanmu benar,
ini jadi milikmu.
Aku tidak akan menebak.
Bantu sekali ini.
Tidak. Aku tidak menginginkannya, oke?
Tidak menginginkannya?
Maka aku akan menjatuhkannya.
Aku benar-benar akan menjatuhkannya.
Satu,
dua,
tiga.
Jangan.
Ini indah sekali! Kunang-kunang!
Di sana.
Ini indah sekali. Lihat!
Lihat, semuanya!
Apa itu?
Lihat itu! Besar sekali!
Benar.
Itu semakin dekat!
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Bagaimana itu bisa terbang ke langit?
Kak Xiaotian.
Apa kita jatuh?
Tidak mung...
Kita benar-benar jatuh.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana aku tahu?
Aku belum pernah menggunakan ini sebelumnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Tolong!
Lihat, itu akan turun. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Tolong!
Lari!
Tolong!
Orang-orang!
Aku melihat mereka!
Orang-orang!
Ying Ying.
Sepertinya kita hanya bisa jadi pasangan yang tidak beruntung dalam hidup ini.
Bisakah sekali lagi kau memanggilku suami?
Jangan bercanda pada saat seperti ini!
Tembok! Tembok!
Tolong!
Sudah naik.
Apa yang kau lakukan? Kau menakutiku.
Bukankah ini menyenangkan?
Itu baik-baik saja.
Jadi apakah menyenangkan
atau menakutkan?
Kau ingin lebih bersenang-senang?
Apa?
Ayo.
Hati-hati.
Ayo.
Ayo terbang!
Ayo terbang.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Kemeriahan lentera?
Kita bisa melihat kemeriahan lentera di setiap Festival Pertengahan Musim Gugur.
Itu tidak terlalu istimewa.
Lihat.
Lihat!
Lihat itu.
Apa kau menyukainya?
Suka.
Malam ini
Aku ingin semua orang di ibukota
melihat kita.
Ayo.
[Ye Xiaotian, Xia Ying Ying akan saling mencintai sepanjang hidup mereka]
Kenapa Kak Xiaotian membawa Nona Ying Ying ke sini?
Ikut denganku.
Semuanya!
Kalian tahu apa yang tertulis di sana?
Ye Xiaotian, Xia Ying Ying
akan saling mencintai sepanjang hidup mereka.
Katakan lagi!
Ye Xiaotian, Xia Ying Ying
akan saling mencintai sepanjang hidup mereka.
Semua selesai.
Pergi.
Baik.
Pertunjukannya berlanjut.
Indahnya.
Itu terlihat indah.
Indah sekali.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ yòu shì yī chǎng yǔ ♪ ♪ Hujan lagi ♪
♪ jiù shì jiàn jiàn méi rén shuō qǐ ♪ ♪ Cerita lama perlahan memudar terlupakan ♪
♪ shuí yuàn yì fù yī pán wú jiě de jú ♪ ♪ Siapa yang ingin memainkan kembali permainan catur yang tak terpecahkan ♪
♪ gè zhí qí bù bù wéi yíng ♪ ♪ Gerakkan potongan dengan hati-hati di setiap langkah ♪
♪ wǒ bú zài dòu liú ♪ ♪ Aku tidak akan tinggal ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ Kematangan usia telah jadi arak ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Kepala tegak, biarkan kenangan dan air mata mengalir turun ♪
♪ geng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Menyumbat tenggorokan, menyegel hati ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ Di padang gurun ini, sekali lagi ada musim panas ♪